В июне 2010г. вышла версия 3.01 программы распознавания речи "Перпетуум М". Предыдущую версию нередко ругали за отсутствие возможности добавлять в словарь новые слова. Технологически такую возможность реализовать было сложно, так как в программе нет, и не может быть функции обучения (наполнения образцами слов). Это связано с тем, что в "Перпетуум" вся информация о звуках речи представлена не в виде данных, которые можно было бы изменять, а в виде элементов алгоритма. Такой подход обеспечивает ряд важных преимуществ, но при этом лишает пользователя возможности редактировать словарь.
       Казалось бы, словарь так и останется навсегда жёстко настроенным, а программа в гибкости будет уступать решениям, имеющим отдельный набор данных с описанием звучания слов. Выход был найден. В версии 3.01 удалось реализовать изменяемый словарь, не требующий записи звуковых образцов. Теперь достаточно лишь буквами ввести новое слово и, при необходимости (опять-таки буквами), добавить варианты звучания этого слова. Можно вводить и целые фразы. Размер словаря жёстких ограничений не имеет.
       Как же удалось совместить несовместимое? В отличие от многих других программ, "Перпетуум М" распознаёт речь не по словам, а по отдельным звукам речи, или, говоря очень упрощённо - по буквам. Это позволило сначала полностью отказаться от словаря и начать распознавать речь только как произвольную. В самом деле, так ли уж необходим словарь, если текст можно получить, собирая его по буквам? Затем словарь был снова введён в программу, но уже совсем другой. Новый словарь (когда пользователь разрешает его работу) только лишь вносит свои коррективы в уже готовый текст, либо идентифицирует команды. Это позволяет правильно вводить слова, у которых звучание не совпадает с написанием, и, в какой-то мере, компенсировать ошибки распознавания. В интернете не удалось найти сведений о других реально созданных программах, действующих подобным образом. Как правило, существующие программы ещё на стадии обработки звуковой информации, так или иначе, опираются на какой-нибудь словарь, без которого работа вообще невозможна. Программа "Перпетуум М" нарушила эту традицию.
       Для передачи текста в другие приложения, а также для управления ими, в новую версию программы "Перпетуум М" добавлена возможность имитации клавиатуры. Выглядит это так же, как если бы пользователь сам нажимал клавиши на клавиатуре, но на самом деле он, лишь диктует слова и произносит команды. При вводе текста "нажимаются" соответствующие буквенные клавиши, при вводе команд - ещё и клавиши управления. Благодаря такому решению отсутствует проблема совместимости программ.
       В "Перпетуум М" 3.01 появилось множество и других интересных возможностей. При этом сохранен главный принцип - предельная простота в использовании и отсутствие необходимости тратить много времени на освоение программы и её обучение-тренировку.